Context
Literatuur
Vertalingen

Deuteronomium 8:10

Algemeen

Aantekeningen

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Als gij dan zult gegeten hebben, en verzadigd zijn, zo zult gij den HEERE, uw God, loven over dat goede land, dat Hij u zal hebben gegeven.

• וְאָכַלְתָּ֖ MT 4QDeut^f 4QDeutⁿ 5QDeut SP;
• וְשָׂבָ֑עְתָּ MT 5QDeut SP; ושבעתהx4QDeut^j 4QDeutⁿ;
• וּבֵֽרַכְתָּ֙ MT SP; וברכתהx(4QDeut^j) 4QDeutⁿ;
• אֶת MT 4QDeut^j 4QDeutⁿ SP;
• יְהוָ֣ה MT (4QDeut^e) 4QDeutⁿ SP;
• אֱלֹהֶ֔יךָ MT SP; אלוהיךx4QDeutⁿ;
• עַל MT 4QDeutⁿ SP;
• הָאָ֥רֶץ MT 4QDeut^f 4QDeutⁿ SP;
• הַטֹּבָ֖ה MT; הטובהx4QDeut^f 4QDeutⁿ SP;
• אֲשֶׁ֥ר MT (4QDeut^j) 4QDeutⁿ SP;
• נָֽתַן MT 4QDeut^j 4QDeutⁿ SP;
• לָֽךְ MT 4QDeutⁿ SP;
• Voorkomend in 4Q32=4QDeut^e (totaal 5 letters, van geen tekstuele waarde); 4Q33=4QDeut^f (fragmentarisch, algemeen volgend MT); 4Q37=4QDeut^j (fragmentarisch, lezing tussen MT en LXX gelijkelijk verdeeld); 4Q41=4QDeutⁿ (meestal volgend MT); 5Q1=5QDeut (fragmentarisch, algemeen volgend MT);

• In 4QDeut^j is er na het laatste woord een lege ruimte welke (mogelijk) ook op de volgende regels doorgaat.
• In 4QDeutⁿ is er na het laatste woord een lege ruimte welke ook op de volgende regel doorgaat.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!